donderdag, november 15, 2018

Programma Koerdistan Cultuurweek 2018 | Programme Semaine Culturelle du Kurdistan 2018 | Program Kurdistan Culture Week 2018

Du jeudi 20 septembre au dimanche 23 septembre aura lieu la cinquième édition de la semaine culturelle du Kurdistan! Pendant cette semaine, vous pourrez faire connaissance avec les traditions et les communautés du Moyen-Orient. La cinquième édition débute par une réception d’ouverture festive au GC Ten Noey et un défilé de mariage traditionnel kurde dans les rues autour de la Bourse et de l’avenue Anspach. Les jours suivants, de nombreuses activités (gratuites!) Auront lieu sur le Place du Musée et à divers autres endroits à Bruxelles, notamment une exposition de films au bib Joske, une conférence sur le patrimoine culturel kurde, un théâtre, la poésie, des concerts, etc.

Veuillez trouver plus d’info dans le programme ici. N’oubliez pas de vous inscrire pour la réception d’ouverture le 20/9 à GC Ten Noey par ts@kurdishinstitute.be.

Van donderdag 20 september tot en met zondag 23 september vindt de vijfde editie plaats van de Koerdistan Cultuurweek! Tijdens deze week kunt u kennismaken met bijzondere tradities en gemeenschappen uit het Midden-Oosten. De vijfde editie gaat van start met een feestelijke openingsreceptie in GC Ten Noey en een traditionele Koerdische huwelijksstoet in de straten rond de Beurs en de Anspachlaan. De dagen erna zullen er tal van (gratis!) activiteiten plaatsvinden op het Museumplein en op verschillende andere locaties in Brussel, waaronder een filmvoorstelling in bib Joske, een conferentie over Koerdische cultureel erfgoed, poëzie theater, concerten, etc.

Meer info in het programma. Vergeet u niet in te schrijven voor de openingsreceptie in GC Ten Noey op 20/9 via ts@kurdishinstitute.be.

From Thursday 20 September to Sunday 23 September, the fifth edition of the Kurdistan Culture Week will take place! During this week you can get acquainted with special traditions and communities from the Middle East. The fifth edition starts with a festive opening reception in GC Ten Noey and a traditional Kurdish wedding parade in the streets around the Beurs and Anspachlaan. The following days, numerous (free!) Activities will take place on the Museumplein and at various other locations in Brussels, including a film in bib Joske, a conference on Kurdish cultural heritage, poetry theater, concerts, etc.

Please find more info in the program here. Don’t forget to register for the opening reception at GC Ten Noey on 20/09 via ts@kurdishinstitute.be.

Hûn bixêr hatine çaremîn Hefteya Çanda Kurdistanê! Ev hefteya çandê fersendeke taybetî ye ku meriv bikare li ser herêma em jê hatine, bibe xwedî ramanên nû û derfeta pêwendîyên navneteweyî peyda bike. Hefteya çandê ji bo hemû sazîyên amadekar û beşdaran, mîna cejnekê ye. Ev çaremîn hefteya çandî bi resepsîyoneke şahîyan dest pê dike. Daweta Kurdî, bi bûk-zava û hespên xemilandî, ji kuçeya Boulevard-Anspachlaan heta meydana Place Spanjeplein pêk tê. Di rojên pey de; çalakîyên çandî yên curbecur, konser, pêşengeh, semînar, fîlm, govend, şano, lîstikên zarokan û hwd. li meydana Place Spajeplein û gelek deverên Brukselê pêk tên. Em li benda hatina we ne ku em ê bi hev re vê şahîyê geş bikin!